Le site d'information américain BuzzFeed a annoncé ce lundi qu'il allait s'étendre à l'international avec des versions en portugais, espagnol et français.BuzzFeed est une plateforme dédiée à remonter des contenus à forte viralité sur Internet. Ses rédacteurs réalisent en particulier des sélections d'informations de divertissements sous forme de listes (Top 5, Top 10...), avec beaucoup d'images et de vidéos.
La force de BuzzFeed ne réside pas seulement dans la capacité à choisir des contenus qui font intéresser ses internautes, mais aussi dans la plateforme technique mise en place pour repérer ce qui buzze et le mettre en valeur.
Système de traduction collaborative inédit
La version française ne dérogera pas à cette recette. Si des rédacteurs devraient être embauchés pour créer des contenus spécifiques à la France, le site va surtout s'appuyer sur un système original pour traduire ses ressources anglophones en français.
En effet, BuzzFeed a annoncé un partenariat avec la plateforme d'apprentissage de langues Duolingo. À la fois application et site web, Duolingo revendique 10 millions d'utilisateurs. Les francophones apprenant l'anglais par ce biais auront comme phrases d'exercice à traduire des éléments d'articles de Buzzfeed. En faisant leur exercice de thème ou de version, ils alimenteront bénévolement le site !
D'après BuzzFeed, cette méthode devrait permettre de pouvoir traduite de grands volumes avec une grande réactivité. Reste à voir la qualité des traductions...